Huomenta. Tervetuloa Williamsburg Savings-pankkiin.
Otan tästä vain teille hakulaitteen,
ja pääsette tapaamaan pankkialan ammattilaista
heti kun sellainen vapautuu.
Mitä tälle tehdään?
Se syttyy ja alkaa väristä.
Punainen valo pyörii. Sitä ei voi olla huomaamatta.
Missä voin odottaa?
Vierasaulassa.
Teidän vuoronne.
Näen tilinylityksen päivittäisellä käyttötilillänne.
Näyttää siltä, että ette ole saanut
talletuksia muutamaan kuukauteen.
Wechsler Steeliltä.
Olen soitellut heille pari viikkoa.
En saanut suoraa vastausta.
Entä tämä ulosmittausilmoitus?
Keltainen. Ette ole maksanut lainaanne.
Asuntolainan lyhennykset kolminkertaistuivat. Yhdessä yössä.
Teillä oli mainospalan mukainen hinta, joka umpeutui tammikuussa.
Siksi sitä kutsutaan mainospalaksi.
Eikö niin? Se ei jatku ikuisesti. Käykö järkeen?
Uusi hinta on melko lailla korkeampi,
joten kuukausittainen lyhennys pomppasi.
Meillä on velvollisuus tuoda asia esiin uutta lainaa neuvotellessa.
-Niin teitkin. -Tein mitä?
Myit minulle tämän paskan.
Joe Harding.
Tunnen nimen.
Antakaa, kun katson muistiinpanojani.
Ehdoista on sovittu.
Minä henkilökohtaisesti kerroin
hintojen nousun mahdollisuudesta lainaneuvotteluissa.
Muistatteko?
Sanoit minulle,
että todennäköisyys hinnan nousemisesta luottokorkoa suuremmaksi
olisi poikkeuksellinen.
Mutta mahdollinen.
Myit minulle poikkeuksellisen.
-Mutta mahdollisesta keskusteltiin. -Kuule, Chuck.
Tyttärentyttäreni ja tyttäreni asuvat luonani.
Hän on lähihoitaja, pienipalkkainen.
Hän halusi lapsensa parempaan kouluun, joten he muuttivat luokseni.
-Monet tekevät niin. -Niin. Joten näetkö,
etten voi menettää taloani.
Ei huolta.
Olette saanut keltaisen varoituksen.
Punainen on painokkaampi.
Voinko puhua jonkun muun kanssa?
-Kenen? -Jonkun fiksumman.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos huomiostanne.
Tulimme tekemään käteisnoston.
Pankkivirkailijat pois lukien
pyydämme teitä käymään makuulle kasvot ylöspäin
ja pitämään kätenne ja jalkanne ilmassa kuin kissimirrit.
Kaikki maahan!
Pankkivirkailijat,
älkää olko niin tyhmiä, että laukaisette hälytyksen.
Emme halua tänne poliiseja.
Siitä tulisi sotkuista, eikö niin?
Tassut ilmaan.
Miksi tämä? Miksi täällä? Mitä olen tehnyt?
Hei!
Noudatan sääntöjä. Seuraan toimintaohjeita.
Pysyn rauhallisena.
-Seuraan ohjeita. -Hei!
Sinua vielä ammutaan!
Hyvät herrat, on paras pysyä hiljaa.
Minä kramppaan.
Rentoudu. Voit istua.
Hei, ei! Et sinä. Kissimirri.
Jatka niiden sullomista sinne. Vauhtia.
Voit ottaa tämän.
Olen pahoillani, että olet ihmisiä palvelemattoman järjestelmän uhri.
Olen hoitanut täällä pankkiasioita 40 vuotta.
Olet vain tilinumero.
Siinä ei ole paljoa, mutta ota tämä.
Ei, ystäväni. Ei sinulta.
On yhteiskunnan velvollisuus huolehtia vanhuksista.
Chuckia tässä ei kiinnosta paskaakaan.
Chuck.
-Oletko Chuck? -Olen.
Olen Chuck.
Sinäkö viet tämän miehen talon?
-En henkilökohtaisesti. -Anna lompakkosi.
Hyvä on. Katso, minulla on...
Täällä on paljon tavaraa. Käteistä.
Kuntosalin jäsenyys. Ota se. En koskaan käy siellä.
Viisitoista sekuntia.
Kissimirri!
Pää kiinni!
Onnekseni voin sanoa, että yhteinen aikamme on päättynyt.
Älkää soittako poliisille 90 sekuntiin.
Ammuskelu ei koskaan pääty onnellisesti.
Tuohon on lääke.
TYYLIKÄS LÄHTÖ
Minusta tuo näyttää jengitatuoinnilta.
Hyvin yksityiskohtainen.
Uskon, että sama tatuoija teki ne kaikki.
Jos löydätte tatuointiliikkeen,
löydätte tatuoijan ja pankkiryöstäjän.
Minusta kuulostaa peruskauralta.
Aivan. Kiitos vain, vanha tekijä.
Haemme teille hakemuksen.
Hei, kuule. Olen katsonut ohjelmaa
nimeltä Kova laki, ja he ratkovat rikoksia paljon teitä nopeammin.
Kannattaisi seurata sitä.
Tiedättehän, että todellisessa maailmassa
rikosten selvittäminen kestää kauemmin kuin tunnin tv-ohjelma.
Tässä taisikin olla kaikki meidän osaltamme, herra Harding.
Jos tarvitsemme lisätietoja, otamme yhteyttä.
Tarvitsette osoitteeni ja puhelinnumeroni.
Ei ole tarpeen.
Löydämme teidät. Se on työtämme.
Miltä he näyttivät?
Vaikea sanoa. Heillä oli naamarit.
Pääsin yhden lähelle. Hän oli mies, noin 180 senttiä.
Hänellä oli kaulansa ympärillä tatuointi,
josta kerroin.
Jos löytää tatuoijan...
-Löytää rikollisen. -Täsmälleen.
Niin sanoin heille.
Olen varma, ettet saisi puhua tästä.
Oli varmasti siistiä olla keskellä pankkikeikkaa.
Rikokset eivät ole siistejä, kulta.
Hän olisi voinut joutua ammutuksi.
Tai pahempaa.
Mikä on pahempaa kuin joutua ammutuksi?
Että ammutaan kahdesti.
Tällaiset yksityiskohdat kertovat perinteisesti jengikytköksistä.
Uskomme, että he käyttivät samaa tatuoijaa.
Jos löydämme tatuoijan, löydämme rikolliset.
RYÖSTÖ LÄHIPANKISSA AGENTTI HAMER, FBI
Peruskauraa, oikeastaan.
-Hei, sanoimme samaa. -Onko muuta kysyttävää?
Mikä kusipää.
Älä kiroile.
Jos teillä on tietoa tästä tatuoijasta...
LUONNOS TATUOINNISTA
Bingo!
"Kolme miestä veivät arviolta 1,6 miljoonaa dollaria.
VIHJE: MONGOLITATUOINTI
"FBI ja New Yorkin poliisi
"kertovat, ettei johtolankoja ole."
Entä sitten?
Kukaan ei kärsinyt vahinkoa paitsi vakuutusyhtiö. Ja he pärjäävät.
He olivat viilipyttyjä, ne herrat.
Kaikki oli suunniteltu sekunnilleen.
Kuin tanssi.
Letkajenkka suoraan vankilaan.
Pelaammeko vai mitä?
Kysy pomolta.
Milton?
Milton!
Kenen kanssa pelaamme kakkosessa?
Ai niin.
G-52.
Jos muutun tuollaiseksi, ampukaa minut.
Saitko tällaisen?
ELÄKEOSASTO
Se tuli kirjattuna kirjeenä.
Kyllä, herra.
Tarvitaanko hyviin uutisiin allekirjoitus?
Otitko yhteyttä tehtaaseen?
En vielä. Otetaan selvää, mitä on tekeillä.
Tarvitsen eläkerahani.
Sanopa muuta.
Minulla on tärkeää sanottavaa.
G-52.
Mennään auttamaan vanhuksia.
IISIT ROLLAAJAT
Yhdistymisemme aikaan
Semtechillä ei ollut aikomustakaan lopettaa USA:n toimintaa.
Kuitenkin erikoisosien kysyntä on laskenut rajusti,
ja toiminnan kustannukset tässä maassa nousevat vakaasti.
Kaikki tuotanto on päätetty
siirtää Vietnamiin.
Wechslerin Yhdysvaltain toiminta
lopetetaan vaiheittain seuraavan 30 päivän aikana.
30 päivän? Lasketteko leikkiä?
Ymmärrän, että uutiset ovat tylyjä.
Voin vastata, jos pysytte rauhallisina.
Anteeksi, herra Lewis.
Hei, Joe.
Mistä tässä on kyse?
Mitä eläkkeillemme tapahtuu?
Semtech Steel on jäädyttänyt
kaikki eläkemaksut siirtymäkauden ajaksi.
Miten niin jäädyttänyt?
Wechsler ylläpiti rahastoa,
josta maksettiin kaikkia yhdistymistä edeltäviä eläkkeitä
ja joka lopulta yhdistettiin uuteen eläkerahastoon
uuden työsopimuksen alla.
Luoja sentään. Voitko sanoa tuon selkokielellä?
Ei toimintaa USA:ssa, ei taloudellista vastuuta Semtechillä.
Eläkerahasto hajotetaan.
Kaikella kunnioituksella, Donald,
30 vuoden kova työpanos ei merkitse teille paskaakaan!
Ilman eläkerahoja en voi maksaa vuokraa tässä kuussa.
Hankitaan asianajaja ja viedään niiltä rahat oikeudessa.
Olemme kuolleita, kun korvaukset maksetaan.
Se sopii heille hyvin.
Mistä lähtien kahvi maksaa kaksi dollaria?
Jo vuosikymmen sitten.
Luoja varjelkoon, lisävaahdosta saisi maksaa osamaksulla.
Jätetään hänelle 20 prosenttia tippiä.
Hyvä. Sitten hän voi lähteä risteilylle.
No niin, pojat. Jäljellä on puolet raparperipiiraasta.
On mustikkapaistosta, joka on vähän vanhaa.
Ja mutakakkua. Mitä saisi olla?
Ei tänään. Kiitos.
Ei piirakkaa?
Me tarkkailemme vyötäröämme.
Lisäksi olemme persaukisia.
Hyvä on. Älkää vallatko pöytääni koko päiväksi.
Minun on tienattava elantoni.
Kerroinko, että pankkiryöstäjillä oli konekiväärit?
Kerroit sen jo kuusi kertaa!
Se pyörii päässäni.
Jatkuvasti.
Ehkä saat halvauksen.
Olkaa hyvä, pojat. Syökää aina piirakkaa.
Elämä on lyhyt.
Kiitos muistutuksesta.
Hän on oikeassa.
Meidän pitäisi säästää piirakkamme ja syödä se.
Olemme ansainneet edes sen.
-Hyvää iltaa, hyvät herrat. -Iltaa.
Tervetuloa viimeiseen ruususeremoniaan.
Kaitlyn, tämä on viimeinen ruusu.
Hän osaa laskea, Einstein!
Sydän pamppailee ulos rinnastani.
Tämä viikko oli uskomaton.
Shawn on tylsä, ja Nick on mieshuora.
Yksiavioisuus on vanhanaikaista.
Olen rakastunut, ja se on jännittävää.
Ben. Hänen ainoa vaihtoehtonsa.
Ei hän muuta maatilalle noissa koroissa.
Hän suuteli kaikkia. Ja käytti kieltä.
Antoi kaikille saman käsittelyn. Hän on kävelevä sukupuolitauti!
Kun mietin tätä viikkoa, miten kaikki meni,
se on saanut päätökseni tuntumaan lähes mahdottomalta.
Kaitlyn, sulje suusi.
Nick.
-Voi paska! -Luoja!
Sulje se. Tämä on naurettavaa.
He eivät koskaan opi.
Menen kotiin lajittelemaan pillereitäni.
Huomiseen, hyvät herrat.
Illallinen oli maittava.
On ihailtavaa, mitä osaat tehdä pakastekalalle.
Parasta valkosipulileipää.
Se paprikan ja valkosipulin yhdistelmä!
Fantastista!
Se taisi johtua homeesta.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Joe.
Mitä?
Kai meillä on kaikki hyvin?
Toki. Asiat järjestyvät lopulta.
Sitten kuollaan.
Kiitos inspiraatiosta, Albert.
Hyvää yötä kaikille. Nähdään huomenna.
-Hyvää yötä, Joe. -Öitä.
ILMOITUS MAKSUN LAIMINLYÖNNISTÄ
Kusipäät.
Hei, Willie. Miten voit?
Vähän sumuisasti, tohtori.
En aio valehdella sinulle.
Voisit kyllä. Ei minua haittaa.
Dialyysi toimii huonosti.
Vain uusi munuainen saa sinut kuntoon.
Katson eBaystä.
Olet kaukana listalla. Se johtuu osaksi iästäsi,
osaksi vakuutuksestasi. Osaksi taas...
Munuaisia on vaikea saada.
Niin. Kaikki haluavat pitää omansa.
Oletko puhunut tyttärellesi tai ystävillesi?
On yleistä löytää luovuttaja lähipiiristä.
He usein myös soveltuvat luovuttajiksi parhaiten.
Puhun heille.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Millaisesta ajanjaksosta on kyse?
HOITOTARVIKKEITA
Mitä pikemmin, niin paljon parempi.
Haloo?
Saitko lahjasi, pappa?
Lähetitkö jotain?
Hetkinen,
postinjakaja toi tämän laatikon,
mutta voiko se olla se.
On se! Avaa jo!
Hyvä on. Malta hetki. Olen vanha.
Hyvänen aika.
Tämä on rumin näkemäni paita.
Pappa.
Katsotaanpa, mitä muuta täällä on.
Olet kasvanut isoksi, K.
Kasvoin 2,5 senttiä kuukaudessa.
Hei, sano äidillesi,
ettei ura ole yhtä tärkeää kuin perheen näkeminen.
Teen sen.
-Lupaatko? -Lupaan.
Hyvä tyttö.
-Kyytini tuli. -Hyvä on.
YHTEYS KATKESI
Jessus.
Ezra!
Sinun pitää lopettaa. En kestä enää kuunnella.
Olen harjoitellut!
Ei se auta, koska kuulostat kamalammalta.
Se on ihme. En tiedä, miten onnistut.
Mitä järkeä? Olet surkea, et pidä tästä
eikä sinusta tule ammattilaista.
Haluatko päätyä tehtaaseen töihin kuten minä?
Joka toinen kuukausi saat keikan 40 taalalla räkälästä?
Et halua sitä.
En edes pidä tästä.
Eikä se pidä sinusta.
Usko minua, teen sinulle palveluksen. Kiität vielä.
Kiitos, herra.
Ei kestä.
Haluan olla tanssija, kuten Beyoncé.
Se ei kuulu minulle.
Hyvä on. Hyvä.
No niin. Lopeta jo.
Päästä irti. Menen etsimään mummosi.
Hänen pitää silti maksaa minulle tunnista.
Se on kuin hevosen lopettaminen.
Joskus se on kiltein ja eettisin teko.
Kiitos, että olet niin rehellinen.
Arvostan suorapuheisuuttasi.
Lapsenlapsesi ei ole lainkaan musikaalinen.
Tiedän. Oli kivuliasta kuunnella toisessa huoneessa.
Minun piti istua häntä vastapäätä.
No niin.
-Al. -Niin?
En ole kertonut tätä, mutta olen nähnyt sinun esiintyvän.
West Villagessa
Stan Getzin kanssa vuonna 1977.
Se oli upeaa.
Näitkö, kun soitin Getzin kanssa?
Näin tosiaan.
Seuraatko minua?
En. Seurasin musiikkia.
Nähdään myöhemmin kaupassa.
Nähdään kaupassa.
Jep.
Hyvä on.
Nähdään huomenna!
Heippa, kamut.
Tiedäthän, että joskus
minun on alettava kävellä kotiin yksin.
Olen 14.
Et minun vahtivuorollani, muru.
Naapurusto ei ole sama kuin 40 vuotta sitten.
Aivan. Se on turvallisempi ja keskiluokkaisempi.
Pam.
Mikä tämä on?
Biologian koe.
Uusi päivä, uusi kymppi.
Hyvää työtä.
Olen melkein tavoitteessa.
Missä?
Sinä sanoit, ja lainaan suoraan:
"Jos saat pelkkiä kymppejä, saat koiranpennun."
Pidän itseluottamuksestasi.
Olen perinyt sen sinulta, nuori mies.
Ei lainkaan hullummin.
HUDSONIN RITARIT 4 DOLLARIN BUFFET TORSTAISIN
Hyvää syntymäpäivää, nuori mies.
En odottanut teiltä persaukisilta paskiaisilta mitään.
Hillitse innostustasi. Ei tämä ole kummoista.
Tätä juuri kaipasin.
Jep.
Aikaa ei ole tarpeeksi.
Katso tuota söpöä kuvaa.
Niin. Minun pikku K:ni.
Kun kuolet, voit testamentata sen hänelle muistoksi.
Kiitos, Al.
Olen varma, että hän haluaa kuvan itsestään kellossa,
jonka perii kuolleelta ukiltaan.
Katsokaa tuota. Tuo vasta on jotain.
Älä muuta virka.
Tämä maissi on toisesta maailmansodasta.
Maissi?
Luulin tätä...
En tiedä, miksi.
Ajattelin ryöstää pankin.
Mitä sanoit?
Ajattelin ryöstää pankin.
Minä ajattelin ostaa Ferrarin.
Knicks värväsi minut. Hyvä viikko kaikille.
Hyvä viikko.
He vievät taloni.
Vievät taloni.
Minulla on 30 päivää aikaa.
Kuka vie talosi?
Pankki.
Talosi viedään, etkä kertonut.
Mitä aiotte tehdä? Lainata rahat?
Olemme kaikki persaukisia. Me kolme yhteensä.
Nämä pankit käytännössä tuhosivat tämän maan.
Ne murskasivat monen ihmisen unelmat.
Eivätkä joutuneet vastuuseen.
Olemme kolme vanhaa miestä. Iskemme pankkiin, selviämme siitä
ja jäämme eläkkeelle arvokkaasti.
Pahimmassa tapauksessa jäämme kiinni
ja saamme pedin ja kolme lämmintä ateriaa päivässä.
Ja paremman terveydenhuollon kuin nyt.
Tarkoitatko meitä?
Meitä ja sinua?
Jos joukko konnia pystyy siihen, ei se voi olla vaikeaa.
Olet seonnut.
Olet odottanut 20 vuotta kuolemaa, Al.
Elämättä ja ilman tarkoitusta.
Antaako pankkiryöstö elämälleni tarkoituksen?
Se antaa meille rahaa.
Willie pääsisi lentokoneeseen ja tapaamaan lapsenlastaan.
Vankilasta on vaikea lähteä lennolle.
Niin, mutta emme jää kiinni.
He eivät jääneet.
He olivatkin nuoria ja nopeita.
Meillä on taitoa, kokemusta ja älyä.
Niveltulehdus, kihti ja vyöruusu.
Toivo jotain, Willie.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ WILLIE
Haloo.
Makaan tässä
ja mietin syntymäpäivätoiveitani vuosien varrelta.
Montako niistä olen pitänyt salassa.
Yksikään ei koskaan toteutunut.
Eivät tunnu onnistuvan.
Ajattelin kertoa sinulle tämän.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Ei paljon mikään.
Anna tulla.
Haluan elää paremmin kuin nyt.
Haluan nähdä perheeni useammin kuin kerran vuodessa.
Tästä eteenpäin
haluan palan piirakkaa silloin, kun sitä tekee mieli.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kannatetaan.
Olit tänään vakavissasi.
Luulen niin.
Asia on niin,
ettei meillä ole mitään menetettävää.
En ole varas.
En minäkään.
Otamme sen, mitä meille ollaan eläkkeistä velkaa.
Siinä kaikki, mitä haluan.
En enempää.
Kunniasanalla.
Herätä Al.
Odota.
Al.
Albert!
Tartu puhelimeen!
Kuka kuoli?
Ei kukaan. Se on Joe.
En puhu rikollisille.
Kuulitko tuon?
Katkaise puhelu. Soitan hänelle.
Mitä haluat?
Kyse on siitä, mitä sinä haluat, Al.
Haluatko kadota auringonlaskuun vai lähteä kunnon pamauksella?
Ei kuolema ole minulle ongelma.
En vain halua kuolla vankilassa.
Kukaan ei mene vankilaan.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Willie on mukana.
Olette molemmat järjiltänne.
Mieti asiaa yön yli.
Ei minun tarvitse. En ole pankkiryöstäjä.
Et ole sinäkään, tai sinä, Willie.
Mitä?
Miksi vastasit puhelimeen?
Koska se soi.
Olet kiinnostunut.
Oletko nyt psykiatrini?
Ennemminkin selvännäkijä.
Sitten tiedät, että aion sulkea luurin.
Nähdään huomenna, Al.
Kauniita unia.
Äläkä soita takaisin.
Hyvä on. On aika oppia perusasiat ensin.
Nämä parasta ennen-päiväykset ovat niin pieniä, että sokeutuu.
Ota nämä. Kaksi yhden hinnalla.
Hyvä. Kanankoivet ovat tarjouksessa.
Voin tehdä cordon bleutä.
Mets vai Yankees?
Älä loukkaa minua.
Hienot lätsät.
Meillä on täällä hommia, Al.
Hyvä on. Mitä tarkoitat?
Anna se lista minulle.
Mitä sinä teet?
Odota tässä. Palaamme pian.
Mitä teette ostoslistallani?
Miksi revit listani?
Miksi odotan autossa?
Odota siellä hemmetin autossa!
Miksi?
En halua, täällä on kuuma!
Joe. Korppujauhojen takana.
Aion ottaa paistilihaa.
Tarvitsemme kanaa. Cordon bleu.
En halua cordon bleutä.
Pysy suunnitelmassa!
Tervetuloa...
Hei, Al.
Hei, Annie.
Mitä ostat?
Kanaa cordon bleu oli suunnitelmissa,
mutta se näyttää muuttuneen.
Tarvitsen kanankoipia.
Anna, kun autan sinua.
VEHNÄJAUHOJA
PALVELUTISKI PORSAAN KYLKIPAISTI
Anna yksi iso.
Kokonainenko?
Koko hela hoito.
Sinä päätät.
Annie, anna minun ottaa kori.
Sinulla on oma työsi hoidettavana.
Ei, tämä on työtäni. Ei tämä ole ongelma.
Katsotaanpa. Mainoslehtisessä on tuplakuponki.
Se maksaa saman verran kuin koivet,
mutta nämä ovat rintapaloja.
Rintapalat ovat parempia kuin koivet, vai mitä luulet?
Minulle käy kumpi vain.
Kinkkua.
Tosi hyvää.
Pidätkö kinkusta?
Hyvä on.
Tämä sopii täydellisesti...
Jos haluat seuraa. Tämä on iso pullo.
Kuule, minun pitää kertoa yksi juttu.
Olet mahtava tyyppi, mutta tiedän, mitä teet.
Haaskaat aikaasi. En halua suhdetta kenenkään kanssa.
En tarjonnutkaan sellaista.
Hienoa. Olemme samalla aaltopituudella.
Vartijat etnisen ruuan osastolle.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Odotan sitä innolla.
Missä helvetissä kärryni on?
Willie.
Al on poissa.
Minulla on uusi pakoauto.
Mistä helvetistä sait tuon?
Varastin sen.
Hyppää kyytiin.
Kenenä minua pidät? E.T:näkö?
Willie, tule nyt kyytiin.
En kiipeä mihinkään riivatun kärryyn!
Hän saavuttaa meidät.
Hei, sinä. Pysähdy siihen paikkaan!
Hei! Seis!
-Seis! -Miksi jahtaat minua?
Seis!
Kuulin ensimmäisellä kerralla.
Älä pakota käyttämään lamautinta!
En myönnä syyllisyyttä. Olen vain väsynyt.
Täytyy päästä ylimääräisestä painosta.
Hankkiudu eroon porsaankyljestä.
Mitä?
Mitä...
Jauhot. Anna jauhot.
Seis!
Pysähdy!
Luulen, että ehdimme valoista.
Ei. Et ehdi valoista.
Et ehdi.
Hei!
Ei, Joe. Et ehdi.
Ehdimme! Teemme sen!
-Ette ehdi valoista! -Ehdimmepäs!
Älkää liikkuko.
En enää tiedä, mitä maailmassa tapahtuu.
Aioitteko laittaa cordon bleutä kanankoivista?
Se jo itsessään on rikos.
En voi puolustella itseäni mitenkään.
Katsokaa, mitä teitte Cindylle.
Hän näyttää ihan kolumbialaiselta huumekuriirilta.
Ei koskaan
koko työurani aikana
kukaan ole vienyt kokonaista porsaan kylkipaistia.
Mitä äitisi sanoisi?
Tee kunnolla tai älä ollenkaan.
Musta kaveri sanoi tuon.
Miksi juoksit? Et varastanut mitään.
Tuo iskusotilaasi jahtasi minua.
Ei, hän jahtasi ystäviäsi.
Hän jahtasi minua. Kun minua jahdataan, juoksen.
Sillä tavoin homma toimii.
Kuulkaa, olette vanhoja.
Olen samanlainen 40 tai 50 vuoden päästä.
Tässä.
Kuponkeja.
Tuplaamme ne tiistaisin, mutta tiedättekin sen jo.
Älkää varastako. Se on väärin.
Mutta jos varastatte, älkää varastako Value Townista.
On siinä ystävät.
Teitte minusta avunantajan ryöstöön.
Emme pyytäneet sinua tekemään mitään.
Ajoin tänne. Ajan teidät takaisin. Olen pakokuski.
Älä imartele itseäsi.
Ajat kuin isoäitini, ja hän ajoi hevosrattaita.
Tuo oli hyvä. Tuon ansioista voitte kävellä kotiin.
Älkää koskeko autooni tai nousko kyytiin.
Et voi pakottaa meitä kävelemään!
Totta helvetissä voin.
Voi pojat. Teistä tulee loistavia pankkiryöstäjiä.
Jäitte kiinni Value Townissa varastelusta!
Inhottavaa, kun hän on oikeassa.
Tarvitsemme ammattiapua.
Niinkö luulet?
Voisimme yhtä hyvin jo ilmiantaa itsemme.
Tunnetko rikollisia?
Tunnen konnan.
-No habla Inglés. -Tiedän, että se olet sinä, Murphy.
Mitä teet täällä, Joe?
Tulin karhuamaan elatusmaksuja, joita et maksa.
Enkö menettänyt sinua erossa?
Paina summeria.
"Mauin vau."
"Paha akka."
"Mustikkaganja."
"OG tötsy."
Miten tämä on laillista?
Hyvä herrat, kieltolaki on ohi.
Marihuanalla on ylivertaisia lääketieteellisiä hyötyjä.
Se sopii kaikenlaisiin tilanteisiin.
Ahdistukseen, kipuun, kohtauksiin, stressiin.
Ahdistukseen, kipuun, kohtauksiin...
Millainen sinun tilanteesi on?
Juuri nyt ahdistaa.
En halua olla tyly perheenjäsenelle.
Entiselle perheenjäsenelle.
Kuten sanoit. Mitä haluat minusta?
Meillä on eräs projekti, ja tarvitsemme apua.
Millainen projekti?
Emme haluaisi kertoa.
Se tekee auttamisestanne vaikeaa.
Meidän pitää löytää ihmisiä, jotka tekevät pahoja asioita.
Miksi luulet, että tunnen sellaisia?
Kaltaisenne liikkuvat samoissa piireissä.
Kaltaisemme? Ai yrittäjät?
Ei. Konnat. Vätykset. Gangsterityypit.
Olen varma, että osaat ohjata meidät
oikeaan suuntaan.
Mikä häntä vaivaa?
Hän miettii.
Näyttää kivuliaalta.
Se vaikuttaa siltä,
mutta olen nähnyt tuon ennenkin.
Se johtuu huumeista.
Niin tietysti.
Tämä typerys.
Voisinpa tuikata häntä lamauttimella.
Täältä tulee munakoiso.
Hei, siellä.
-Hei, Annie. -Hei!
Olet aina täällä. Etkö saa vapaata?
En, töissä joka päivä.
Tiukka aikataulu.
Mitä aiot tehdä munakoisosta?
Ajattelin ratatouillea.
Leikkaan sen paperinohueksi ja höystän parmesaanilla.
Se imee kaikki mehut.
Kuulostaa hyvältä.
Et koskaan maista parempaa.
Niin varmasti. Kuule,
olet suloinen ja mielestäni viehättävä.
-Pidät minua viehättävänä. -Hieno ihminen.
Sehän on mahtavaa.
Mutta et etsi suhdetta. Eikö niin?
Aivan oikein.
Olet tehnyt sen täysin selväksi, Al.
Haluatko lähteä illalliselle?
Mitä minun pitää tehdä? Et kuuntele!
Kuuntelen kyllä. Kuulen oikein hyvin.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Olemme sen velkaa itsellemme, että elämme täysillä joka päivä.
Tuntuu, että haluan tutustua sinuun paremmin.
Aterioida kanssasi.
Mitä? Mitä nyt, kulta?
Minulla on kämppis.
Minulla on oma asunto.
-Annie. -Niin?
Teet helvetinmoista munakoisoparmesaania.
Kiitos.
Ensiluokkaista.
Kiitos.
Munakokkelia, kalkkunanakkeja, röstiperunoita, paahtoleipää ja kahvia.
"Hyvää huomenta, Mitzi. Hiuksesi näyttävät hyvältä."
"Kävitkö kampaajalla?" "Kyllä kävin, Al."
"Tiedätkö, mitä tekisi mieli?" "Enpä tiedä. Mitä?"
Mitzi, näytät tyrmäävältä. Tuoksut ihanalta.
Tuo minulle nyt ruokaa, koska kuolen nälkään.
Hyvä on. Kuulostaa paremmalta.
En uskonut, että liittyisit seuraamme.
Olen liian vanha vihanpitoon.
Ei se ole sinua ennen estänyt.
Puhukaa keskenänne.
Tässä! Se on lehdessä!
"Wechslerin eläkerahasto ja varat
"jaetaan nykyisille velkojille."
He käyttävät eläkerahojamme laskujensa maksamiseen.
Eikä siinä kaikki. Katsokaa tätä.
"Williamsburg Savings-pankki hallinnoi rahaston realisointia
"ja Wechslerin yhtiövelkojen uudelleenjärjestelyjä."
-Se on minun pankkini. -Se on minun pankkini.
Se on minun pankkini!
He varastavat meidän eläkkeemme!
Niin tässä sanotaan.
Työskentelin 40 vuotta sille yritykselle,
ja nyt he varastavat eläkkeemme.
Vie se pois. Ei ole nälkä.
Haluatko ottaa sen mukaan?
En! Jätä se tähän.
Kukaan ei vie minulta enää mitään.
Tiedätkö mitä, Al? Olet hankala tänään.
En tule takaisin pöytäänne.
Eikä kolikoita.
En ole mikään kolikkopesula.
Olen mukana. Haluan ryöstää tuon pankin.
Kelpaa siinä missä muutkin.
Miten aloitamme?
Otamme yhteyttä kaveriin, jonka kanssa ex-vävyni tekee bisneksiä.
Miksi hän auttaisi meitä?
Koska ilmeisesti
tämä on Brooklynin parasta ruohoa.
Tuo on kuin tyyny.
Tyyny, jota voi polttaa.
Hyvät herrat, hankitaan rahamme takaisin.
Kannatetaan.
Kyllä!
LEMMIKKIELÄINKAUPPA TROOPPISIA KALOJA-LINTUJA
Miksi auttaisin teitä?
25 %. Ei mikään pikkusumma.
Voisin ryöstää pankin itse. Tienaisin 100 %.
Varmasti, mutta tämä on helppoa rahaa.
Ei riskejä. Pelkkä palkkio. Opeta meitä, niin saat palkkasi.
Murphy hoitaa homman! Kunnon kamaa.
Oletteko kyttäsikoja?
Pikemminkin seniilejä.
En tunne teitä.
Mistä Jesus tietää, että teihin voi luottaa?
Voi luottaa.
Mikä hätänä?
Mitä ajattelet heistä? Mitä mieltä olet?
Sano se.
Hyviä vai huonoja?
Voinko pidellä sitä?
Haluatko mennä syliin?
Sopii sille.
Se juo koko pullon.
Pikku kaveri.
Löysin tämän katuojasta.
-Eikä! -Kyllä.
Ihmisillä ei ole nykyään sydäntä.
Miksi luulette, että onnistutte siinä?
En tiedä. Ajattelimme kokeilla.
"En tiedä. Ajattelimme kokeilla."
Voitte saada elinkautisen! Teille se ei taida olla pitkä.
Pitäisi ajatella sitä, vanhus, ja tietää.
Tämä ei ole bingon pelaamista puistonpenkillä.
Kuule, kaveri.
Minun ei tarvitse sietää paskaa sinulta.
Saan sitä tarpeeksi muutenkin.
20 päivän päästä minulla ei ole kattoa pääni päällä.
Sosiaaliavustukseni on vitsi ja eläkkeeni ryssitty.
Me kolme toteutamme suunnitelman. Teemme sen.
Jos haluat tienata 25 % auttamalla meitä, hyvä.
Mutta jos et,
pidä paskapuheet mahassasi!
Tuo oli hyvä puhe.
Autatko meitä?
Onko mitään naposteltavaa?
Willie?
Pidän siitä, kun tunnen ilman kasvoillani.
Niin minäkin.
Voi luoja! Varokaa. Täällä on aloittelevia narkkareita.
Taidan hankkia reseptin tätä varten.
Niin minäkin.
HUN RITARIT
Ruoka on tänään erinomaista.
Reseptejä on varmaan muutettu.
Samaa paskaa. Teillä on ruuanhimo.
Hei. Sopiiko?
Ota molemmat.
Hyvä on.
Paljonko sinulla on aikaa jäljellä?
En tiedä.
Arvaa.
Kaksi, kolme vuotta?
Niinkö vähän? Näytät hyvältä!
Kunhan aavistelin. Itse kysyit.
Entä sinulla?
Arvaisin seitsemän vuotta.
Entä sinulla, Al?
Minulla on huono tuuri. Elän satavuotiaaksi.
Voit kirjoittaa muistokirjoituksemme.
Selvä.
Se tekee yhteensä 27 vuotta.
Eläkkeemme ovat keskimäärin 45 000 dollaria vuodessa.
Meidän täytyy ottaa pankista 1 215 000 dollaria.
Hei! Mitä jos saamme enemmän?
Annamme sen hyväntekeväisyyteen.
Entä jos saamme vähemmän? En tee tätä toista kertaa.
LEMMIKKIELÄINKAUPPA
Hei! Tuolla on pankkimme.
Aiotteko ryöstää oman pankkinne?
Syyt ovat henkilökohtaisia.
Hyvä on. Hypätään ensimmäisen oppitunnin yli.
Mikä se oli?
Älä ryöstä omaa pankkiasi.
Jatketaan toiseen oppituntiin.
20 PÄIVÄÄ
Menetän taloni 20 päivän päästä.
Pankkiryöstö on oma taiteenlajinsa.
Kymmenen eri ihmistä ryöstää saman paikan kymmenellä eri tavalla.
Teidän pitää keksiä suunnitelma, joka on teille ominainen.
Kamerat aquí, aquí.
Yksi sisäänkäynti.
Yksi hätäuloskäynti.
Oikea pakoauto on hyvin tärkeä.
Etsikää auto, jota he eivät epäile.
PAKOAUTO
OPETTELE KÄYNNISTÄMÄÄN JOHDOISTA
Laita ne yhteen näin.
Taikuutta.
16 PÄIVÄÄ
KASVATA KUNTOA
Hyvä.
On oltava hyvässä kunnossa.
Tajuan, että olette 4 000-vuotiaita.
Tuo on mahtavaa.
Mutta naamareiden alla
teidän pitää tuntea olevanne parikymppisiä.
Odota!
Tämä on erittäin tärkeää.
Teillä on oltava pitävä alibi.
Keskiviikko 15. päivä?
Silloin on varainkeruupäivä.
Pitävä alibi.
T-PAITAKOMITEA
Onko vapaaehtoisia T-paitakomiteaan?
Laskekaa kätenne takarivissä.
Yritämme nähdä, onko T-paitakomiteaan vapaaehtoisia.
Me olemme vapaaehtoisia, Milton.
10 PÄIVÄÄ
No niin.
Jokaisella virkailijalla on väripanoksia ja jäljittimiä.
VÄRIPANOKSIA JÄLJITTIMIÄ
He antavat teille sellaiset, jos pystyvät,
mutta eivät vaaranna niiden takia henkeään.
HANKI VARUSTEITA
HOITOTARVIKKEITA
Poliisin keskimääräinen saapumisaika ryöstön ollessa käynnissä
on noin kahdesta neljään minuuttia.
Se riippuu siitä, miten lähellä yksikköjä on
ja montako muuta hälytystä on tullut.
Kaikki löytyy internetistä.
Asettakaa kellonne kahteen minuuttiin.
Kävelkää kuin olisi tosi kyseessä.
4 minuuttia 54 sekuntia.
Juuri nyt te kaikki olisitte poliisiauton kyydissä.
Aseet ovat vain pahimman varalle.
Teidän pitää osata ampua,
mutta ette halua ampua ketään.
Kuka on ovella?
Hoidan sen. Pysyn vartiossa. Pidän vahtia.
Osaatko käsitellä asetta?
PAINA 300 T-PAITAA
5 PÄIVÄÄ
Mitä enemmän harjoittelette,
sitä parempia teistä tulee.
Tosipaikan tullen
marssitte pankista ulos isoimman rahasaaliin kanssa,
mitä olette nähneet.
Helppo nakki.
Ehkä kytät ovat hitaita.
1 PÄIVÄ
Attica!
En halua katsoa loppua.
Niin, se ei oikein toiminut.
Miten hän voi nukkua?
Hän saa pesää.
Ai niin.
Muistan, millaista se oli.
Tuntuuko hyvältä?
Tuntuu. Timanttiselta.
Niin minustakin.
Keneenkään ei satu.
Juuri niin.
Jos joudumme pulaan, häivymme.
Juuri niin.
Jos kytät tulevat, antaudumme.
Kädet ilmaan.
Kaksi minuuttia korkeintaan.
Korkeintaan. Suunnilleen.
Nuku vähän, nuori mies.
Hyvä on. Sinä myös, nuori mies.
Älä anna munakkaan koskea mansikoita. Hän pitää niistä erillään.
Teetkö tämän joka päivä?
-Joka päivä. -Ihanko totta?
Ihan totta.
Kunpa isäni tekisi tällaista minulle.
Niin toivoo tyttäresikin.
Mitä sinä täällä teet?
Hän laittaa aamiaista.
Näen sen. Miksi?
Koulutan häntä. Hän yrittää olla parempi isä.
Hyvää huomenta.
Isäsi teki sinulle aamiaista.
Pyhä paska sentään!
-Rauhassa! -Ei kiroilla.
Anteeksi.
Isäsi hakee sinut tänään.
Löysikö hän Jeesuksen tai jotain?
Tuskin. Hän ymmärsi, miten paljosta jää paitsi.
Niin, tällä viikolla.
Hän ei ole kovin pitkäjänteinen.
Anna hänelle mahdollisuus, kulta. Minun takiani.
Totta kai. Mutta vain, koska olet paras ystäväni.
Rakastan sinua.
Saavutat elämässäsi kaiken.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Onko sinulla syöpä tai jotain?
Ei! Olen vahva kuin härkä.
Selvä.
On karnevaalipäivä. Paljon tehtävää.
Niin. Tulen heti koulun jälkeen.
Tuon sinulle uppopaistettua taikinaa.
Hieman liian tiukka ote. Minäkin rakastan sinua.
Mene ja tee itsestäsi jotain.
Niin teenkin, nuori mies.
Nähdään myöhemmin,
isä.
Olen höykyttänyt sinua pitkään, Murphy.
Taidan ansaita sen. Useimmiten.
Tuo on fiksuinta, mitä olet koskaan sanonut.
Kuule, Joe.
Mitä ikinä teetkin, ei sinun ole pakko.
Aina on toinen vaihtoehto.
Minun asiani eivät kuulu sinulle. Unohda, että tiedät niistä.
Jos en lopuksi palaa, hän on vastuullasi.
En enää hoida hommia puolestasi.
Olet hänen isänsä.
Sinun pitää ottaa vastuuta. Toimia kuin mies.
Vaikka sitten joutuisit teeskentelemään.
Hyvä on.
TERVETULOA KARNEVAALIIN RITARIT HYVÄNTEKIJÖINÄ!
No niin, herrat. Seurustellaan.
Kolme peräkkäistä voittaa palkinnon!
Hei, Paulie. Onko tarpeeksi kuuma?
Täydellinen päivä.
Pitää mennä lippuluukulle.
Ole kiltisti.
En, mutta olen varovainen.
KLO 14.14
Tässä, ole hyvä. Kiitos.
Olette suosittuja.
Niin. Se johtuu kokaiinista.
Onko sinulla kokaiinia?
Se oli vitsi, Milton.
Selvä. Tosi hauskaa.
Odota tässä hetki. Pitää mennä karaokeen.
En voi. Pitää mennä hattarakioskille.
Olet jo täällä.
Ei hätää. On parempi, ettet tiedä.
Olemme kiinni. Kokaiini loppui.
Menkää pois.
Alkakaa laputtaa.
PELKOKERROIN
Olkaa varovaisia. Paljon hirviöitä.
Tosi varovaisia. Varokaa askeleitanne.
AIKA PUKEUTUA!
Menen sisään, Sam.
-Minne he menivät? -En tiedä!
Luulin, että he olivat täällä!
KLO 14.30
Päätin, että meidän pitäisi käyttää paukkupanoksia.
Kenenkään ei tarvitse vahingoittua vahingossa.
Nyt olemme vain me.
Kaverit,
on ollut hauskaa suunnitella ryöstöä kanssanne.
En keksi kenen muiden kanssa olisin tehnyt sen mieluummin.
Kannatetaan.
Samoin.
WILLIAMSBURG SAVINGS-PANKKI
KLO 14.45
Hyvät naiset ja herrat...
Tämä on oikea ryöstö.
Suutele maata. Älä hengitä.
Älä liiku. Älä koske hälytintä,
jollet halua luotien lentelevän pääsi ympärillä.
Maihin, iso kaveri!
Laita ase pois.
No niin, ihmiset. Katoamme elämästänne kahdessa minuutissa.
Vauhtia, Sinisilmä.
Tästä lähtee.
Kaikki virkailijat, nouskaa ylös ja avatkaa ikkunanne.
Kymmenen sekuntia.
Ei väripanoksia, ei jäljittimiä.
Ymmärsittekö? Ei jäljittimiä,
ei väripanoksia, ei mitään temppuja.
Kyllä, herra Sinatra.
Ketään ei satu.
20 sekuntia.
Kiitos.
Olkaa hyvä, rouva.
Ei temppuja. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kaikki, poikaseni.
30 sekuntia.
Anna kaikki, mitä sinulla on.
Ottakaa hänet, herra.
40 sekuntia.
Hei! Pysytään suunnitelmassa.
Kaikki yksiköt Williamsburg Savings-pankkiin.
Käynnissä on ryöstö. Toistan, käynnissä on...
Minuutti!
En halua nukkeasi, kulta pieni.
Kun tyttärentyttäreni oli ikäisesi,
hänellä oli samanlainen.
Mikä hänen nimensä on?
No niin, kulta. Tämän miehen
pitää hoitaa työnsä.
Ryöstääkö hän työkseen pankkeja?
En, kultaseni. Yritän vain nähdä perhettäni useammin.
Huimaa...
Mitä tapahtuu?
Oletteko kunnossa, herra?
Tarvitsen vähän apua.
Hän tarvitsee vähän apua.
Jessus!
Minä haen hänet.
Odota tässä.
Voi luoja!
Lucy!
Naamari on liian kuuma hänelle.
Kiitos, kultaseni.
Minäkään en voi hengittää naamarissa.
Olet niin kultainen.
Kaksi minuuttia.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Pääsetkö pois täältä?
Olen kunnossa.
Nyt tai ei koskaan.
Käy koulusi loppuun.
Älä ryöstä pankkeja.
Tule nyt!
Vauhtia!
Tämä on minun pankkini.
Oletko hullu?
-Pysähdy. -Minäkö?
Älä käske minun pysähtyä. Pysähdy itse!
En aio olla enää uhri.
Käske heidänkin pysähtyä.
He kuulevat sinut kyllä.
Mikä nyt on suunnitelma?
Mietin juuri.
Nostakaa kätenne
ja pudottakaa rahat.
Kolmen sekunnin kuluttua ammun sinut.
Teet mitä?
Ammun takaisin!
Sekö on suunnitelmasi?
Yksi!
Kaksi!
Seuraava numero on kolme!
Osaan laskea.
Hän aikoo ampua meidät.
Kolme!
Olet surkea ampuja, kamu.
Nyt kohtaat luojasi.
Voi luoja!
Ne olivat paukkupanoksia, älykääpiö.
No niin. Laskekaa 90:een kovaäänisesti ja takaperin.
Älkääkä nousko ennen kuin olette lopussa.
Alkakaa laskea!
90, 89, 88, 87, 86...
KLO 14.49
Mitä on meneillään?
Ei mitään. Olin vain häkeltynyt. Ei hätää.
Hyvä hetki paniikkikohtaukselle!
Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää. Selvisimme.
Pahin on ohi.
Nyt on loppuhuipennuksen aika.
KLO 15.17
Taksi!
Hyvä on.
Astoriaan, Queensiin, kiitos.
Hän ei lopeta lähiaikoina.
Lopulta hän pyörtyy.
Hyvät herrat,
saisiko olla jälkiruokaa?
Millaista piirakkaa teillä on?
Meillä on Key limea, vegaanista kurpitsaa, kirsikka-mangoa...
Pala jokaista.
Ja lisää samppanjaa.
Niin, lisää samppanjaa.
Samppanjaa tulossa.
Ei enää viinaa sinulle.
Ota rauhassa, höyhensarjalainen.
Ei se johdu viinasta.
Mitä? Hetkinen. Eikö se johdu viinasta?
Hei! Voitteko soittaa ambulanssin?
Mihin sattuu?
Kaikkialle.
Voi luoja.
Voi paska.
Nosta pystyyn. Märkää.
Soittakaa ambulanssi!
Se tapahtui niin nopeasti.
Zoomaa.
Pysäytä kuva.
Afroamerikkalainen?
Siltä näyttää.
Ainakin lähemmäs seitsemänkymppinen.
Ota kuvat muista.
Haluan, että niitä liimataan kaikkialle.
Eikö hän koskaan puhunut tästä?
Ei sanaakaan.
Hän pitää asiat tiukasti omana tietonaan.
Hän on emotionaalisesti sulkeutunut.
Willien munuaiset ovat pettäneet.
Hän tarvitsee munuaissiirron.
Tai mitä?
Sanotaan vain, ettei hän lähde täältä ilman sitä.
Heidän on täytynyt olla nuoria ja notkeita.
Tulitin heitä kohti,
ja he pystyivät väistämään luoteja.
Olen ollut töissä kuukauden,
ja pankki on ryöstetty kahdesti.
Taidan palata takaisin baristan työhöni,
jossa tuskin tulen ammutuksi.
Voin vain kiittää Herraa puolestani!
Se oli sankaruuden päivä minulle.
Hei!
Olemme kuuluisia.
Parempaa. Pahamaineisia.
Pitäkää pienempää ääntä. Emme ole selvillä vesillä.
Mitä on tekeillä?
Et puhunut meille sairaudestasi mitään.
Olemme ystäviäsi. Sinulla ei ole muita.
Se on oma asiani.
Oma asiasiko?
Puhu hänelle, Joe. En voi... Olet itsekäs, vanha paskiainen.
En tajua, Will.
Olisin antanut sinulle oman munuaiseni.
Se ei luultavasti kelpaa.
Olisin antanut sen silti.
Olemme ystäviä.
Meidän pitäisi huolehtia toisistamme, eikö niin?
Anna meidän tehdä se. Sopiiko?
ODOTUSHUONE
Epäillyt ovat aseistautuneita, vaarallisia
ja luultavasti noin seitsemänkymppisiä.
He naamioituivat Rat Packiksi,
ERIKOISAGENTTI HAMER RIKOSTUTKINTA
Dean Martiniksi, Frank Sinatraksi ja Sammy Davis Jr:ksi.
Häivytään täältä.
FBI on juuri julkistanut valvontakameran tallenteen ryöstöstä.
Jos teillä on tietoja, soittakaa ruudussa näkyvään numeroon.
Tiesin sen. Tiesin, kun näin pankin valvontanauhat.
Sama pituus, sama paino.
Monet sopivat tuohon kuvaukseen.
Mutta kuka juoksee noin?
Tarvitsemme kopion tästä.
Tässä on yksi.
Uskoakseni luvassa on palkkio.
Palkkioko?
Niin. Tarvitsen rahaa. Mummoni joutui eilen putkaan.
Tiedättehän millaista se on.
-Annie. -Niin.
Haluan puhua kanssasi.
Tämä hammas putosi viime viikolla.
Tuliko hammaskeiju?
Hän toi viisi dollaria.
Viisi... Pilailet.
Tiedätkö, että sain korkeintaan 25 senttiä?
Sillä ei saa enää mitään, ukki.
Älä muuta virka.
Willie?
Nämä miehet ovat FBI:stä.
FBI:stä?
Tuovat varmaan munuaistani.
Kolmas ohilyönti! Olet ulkona!
Sillä lailla.
Kyllä!
Minun tyttöni!
Hei! Minun pitää etsiä vessa.
Hyvä on.
Tuo oli mahtavaa.
Uskon, että tapahtui seuraavaa.
Vanha mies joutuu keskelle pankkiryöstöä
ja innostuu.
Hän ajattelee itsekseen:
"Voisin ryöstää pankin.
"Olen fiksu.
"Minulla ei ole mitään menetettävää.
"Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
"Voin päätyä loppuiäkseni
"johonkin hienostovankilaan maksamatta vuokraa."
Kävitkö kouluja tuota varten?
Herra Garner,
elämästänne näyttää puuttuvan yksi tunti.
Kello 14.30 ja 15.30 väliltä.
Samaan aikaan kolme vanhahkoa herrasmiestä
ryösti 2,3 miljoonaa dollaria
Williamsburg Savings-pankista.
Mojova palkkapäivä.
Työskentelittekö kummitustalossa kello 14 ja 16 välillä?
Niinhän minä sanoin.
Ettekä lähtenyt sieltä?
Vain mennäkseni sisään pelottelemaan lapsia.
Heräsin, kuten aina, aamukuudelta.
Saatoin tyttärentyttäreni kouluun.
Niin kuin teen joka päivä.
Suhde on melko tuore, joten vietämme paljon aikaa yhdessä.
Katsotaanpa, ensimmäiseksi rakastelimme kaksi kertaa aamutuimaan.
Ei.
Kolme kertaa.
Se siitä.
Annie Santori.
Sitten nousimme ylös. Paistoin lettuja...
Sitten pukeuduin.
Pukeuduin. Söin aamiaista Nat'sissa.
Käyn siellä...
Ainakin pari kertaa viikossa.
Jo vuosien ajan. Hän on kanta-asiakas.
Tapailetko ketään?
Olen naimisissa, ja minulla on kaksi lasta.
Ota numeroni. Asiat voivat muuttua.
Pukeuduin.
Keräsin liput myyntiä varten.
Olen varainkeruukomiteassa.
No niin, pojat. Onnea meille kaikille.
Aika mennä säkkiin.
Menin puistoon kahden maissa.
Puhuin ystäväni Paulin kanssa pari minuuttia,
sitten pyöritin yhtä lippuluukuista.
LIPPUJA
Hei, Tony.
Hyvää iltapäivää.
Toin sinulle matkamuiston.
Kiitos. Tarvitsin hattua.
Siellä olin suurimman osan karnevaaleista.
Voitte kysyä keltä tahansa lipun ostaneelta.
He sanovat ostaneensa ne komealta herrasmieheltä,
jolla oli harmaa lakki.
Sitten menimme markkinoille,
ja olin hattarakojussa kahteen asti.
Silloin herra Milton Kupchak vapautti minut.
Al oli siellä koko päivän.
Puoli kolmeltako?
-Kuka? -Al?
Garner?
Niin.
Onko hän täällä?
Hattarakojussa
hän yritti myydä kokaiinia.
Olen valmis todistamaan.
Lapset pitävät kummitustalosta.
Frankenstein on yksi heidän suosikeistaan.
Olin siellä varmaan yli tunnin.
Minulla on ollut vatsaongelmia jo vuosia kaiken juopottelun takia.
Sitä kutsutaan divertikuliitiksi,
ja lääkärin mukaan minulta pitäisi poistaa osa paksusuolta.
En pidä siitä ajatuksesta.
Eli noin puoli kolmesta puoli neljään
olitte
vessassa?
Kyllä.
Se on tylsää, mutta kannan mukanani luettavaa.
Auttaa kuluttamaan aikaa.
Sen jälkeen etsin naisystäväni,
ja harjoittelimme karaoke-esitystä.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Mitä sitten tapahtuu?
Hyvä luoja!
Varo!
Voisitko pestä nämä likapyykit puolestani?
Selvä homma.
Kaiken kaikkiaan se oli mukava päivä karnevaaleilla.
Heitä paras heittosi.
UPOTUSALLAS LOISKAUTA!
Aika yhtenäinen tarina, herra Harding.
Totuus on helppo muistaa.
Niin. Melkein täydellinen.
Kerron yhden asian rikollisista.
He tekevät aina yhden typerän virheen,
joka pilaa lopulta koko suunnitelman.
Lähdetään ajelulle, Harding.
No niin, kaverit. Tyhjentäkää sali. Virka-asioita.
Älä viitsi. Mitä helvettiä?
Tuosta takaovesta.
No niin. Tulkaa. Vauhtia.
Liikettä.
Tänne näin. Menkää riviin.
Haluan, että aloitat tuosta miehestä.
Katso tarkkaan hänen kasvojaan.
En näe häntä.
Mitä?
Hän ei ole täällä.
Oletko varma?
Täysin varma.
Minulla on hyvä muisti.
Hei! Haluatko vilkaista uudestaan?
En oikeastaan.
Voinko mennä nyt kotiin?
Voit.
Luulin, ettet tulisi.
Tässä olen.
Mikä täällä on hyvää, Joey?
Ei oikeastaan mikään.
Miksi käyt täällä?
Pidän pahasta kahvista.
Ymmärrän sen.
Se on saanut kaikki rokotteet.
Vesikauhun, penikkataudin, kennelyskän. Se on kastroitu.
Kaikki paperit ovat kunnossa.
Otatko osuutesi?
En sinulta.
On yhteiskunnan velvollisuus huolehtia vanhuksista.
Missä tatuointi on?
Hennaa, mi amigo.
Näytä ihmiselle, jolla on huonot silmät, kuva, jota hän ei voi unohtaa.
Policia pyörii ympyrää vuosia.
Minusta tuo näyttää jengitatuoinnilta.
Jos löydämme tatuoijan, löydämme rikolliset.
LUONNOS TATUOINNISTA
Vaikuttavaa.
Tämä on tragedia.
FBI. Takanasi kello kuudessa.
Agentti Hamer,
haluaisitteko pahaa kahvia?
Olen soijalattemies, herra Harding. Minulla on laktoosi-intoleranssi.
Jätitte tämän todistehuoneeseen.
Miten löysitte minut?
Se on työtäni.
Löydän ihmisiä.
Tämä on ystäväni, Jesus.
Hänellä on sijaiskoti koirille.
Erikoisagentti Hamer, FBI.
Jesus Garcia. Queens.
Aiotteko antaa koiranpennulle kodin, herra Harding?
Kyllä. Se on tyttärentyttärelleni.
Hän pääsi koulun parhaiden joukkoon.
Sehän on hienoa.
Rakastan koiranpentuja.
Sopiiko?
Se saattaa nukkua.
Ei se mitään. En herätä sitä.
Herttinen sentään, oletpa sinä suloinen.
Anna, kun katson ruttuista naamaasi.
Kun olin lapsi,
kasvoin bordercollieiden kanssa.
Se on hieno rotu. Rakastan bordercollieita.
Ne ovat mahtavia.
Tulehan tänne, pikku kaveri.
Onpa se suloinen.
Hyvä poika, tule tänne. Tule tänne, pikku kaveri.
Niin, tule tänne.
Senkin pikku pirulainen.
Varovasti. Se saa hampaita.
Niin.
Sen pikku teriä pitää varoa.
Kiitos.
Emme halua, että vuodatte kuiviin.
Tämä pikku kaveri pitää viedä kotiin,
ennen kuin tyttärentyttäreni tulee koulusta.
Mukava yllätys hänelle.
Se lyö hänet ällikällä.
Onko teillä nyt koira, agentti Hamer?
Ei. Työ ei salli.
Pitkät päivät.
En voisi tehdä sitä eläimelle.
Viedään tämä pikku kaveri uuteen kotiinsa.
XO POJAT
Teette minusta selvää näillä koli...
Joku jätti äsken tämän lahjan.
Iso pala.
Leikkaa ne.
"Jokainen ansaitsee palan piirakkaa."
JOKAINEN ANSAITSEE PALAN PIIRAKKAA!
Anteeksi, herra Garner.
Luulin sinua kovemmaksi.
En ole kova.
Olen hyvin herkkä ihminen.
Aion puhua rehellisesti.
En halua kuolla tänään.
Tuo oli uutta.
Mutta jos kuolen, haluan sanoa,
että olet ollut mahtava kämppis ja ystävä...
25 vuotta.
25 vuotta? Onko siitä niin kauan?
Tuntuu 25 päivältä, eikö totta?
Niin tuntuu.
Veden alla.
Hyvä heitto.
No niin, hyvät herrat. Aloitetaan.
Sanotaan, että elämässä...
Tule tänne!
...jos on onnekas, saa pari hyvää ystävää.
He pysyvät rinnalla aina loppuun asti.
Vanhenette yhdessä, näette ja teette kaiken yhdessä,
nauratte ja itkette yhdessä.
Al Garner oli yksi heistä minulle.
Ei ole monia hänen kaltaisiaan.
Halukkaita riskeeraamaan kaiken muiden puolesta.
Jotka tarjoavat ystävällisiä sanoja
tai munuaisen.
Ja valittavat sitten siitä joka välissä.
Sellainen sinä olet.
Tuo ei ole lainkaan totta.
-Annie. -Niin.
Hän on nyt sinun ongelmasi.
Kiitos.
Onnea matkaan. Nauttikaa joka minuutista kaikkina yhteisinä hetkinänne.
Rakastamme teitä.
Mekin rakastamme sinua, nuori mies.
Kippis, kaikki!
Kippis!
Annetaan aplodit hääparille!
Aion tarkistaa arviotani, Joey.
Millä tavalla?
Saatan olla maisemissa vielä toiset 20 vuotta.
Et Alin munuaisen kanssa.
Se kestää korkeintaan 10 vuotta.
Tarpeeksi lähelle. Se kelpaa kyllä.
Sieltä hän tulee.
Mikä hätänä?
Kasvoni kramppaavat. En ole koskaan hymyillyt näin paljon.
No? Millaista se on?
Millaista mikä on?
Naimisissa olo, tyhmyri.
En tiedä, miten tässä kävi näin.
En edes muista kosineeni.
Tuntuu kuin olisin pesukarhu, joka on jäänyt jalastaan kiinni karhunrautaan.
Hän on mahtava ihminen.
Hän on seksikäs, makuuhuoneessa sujuu.
Hän on loistava kokki.
Hän pitää minusta tällaisena.
En edes itse pidä itsestäni.
Kaikki on mahtavaa, mutta pakko sanoa,
että tunnen jotain hyvin outoa. Se saattaa olla onnellisuutta.
Kippis! Lasisi on virallisesti täysi!
TYYLIKÄS LÄHTÖ
Tekstitys: Elina Pitkänen